Archivo de la etiqueta: Frase

“Despicable me” – Agnes

Hola de nuevo amigos. He de retomar esto de escribir en el blog urgentemente. Tengo demasidas cosas que contar y temo que se me olviden, pero como siempre, el tiempo es inversamente proporcional a todas esas cosas que me quedan en el tintero. Para volver con fuerza de este periodo de sequía os traigo una nueva sección en mi blog: Frases de películas en Versión Original.

Despicable MeEmpezaré con una que seguro que os ha conmovido, que os ha hecho reír por muy grandes o pequeños que seáis, que os ha traído esa sensación de querer ser como niños otra vez.

Es de la película Despicable me, traducida en Español como Gru, mi villano favorito. Si se hubiera traducido literalmente habría sido algo como Despreciable yo o Yo el despreciable, pero claro, no siempre tiene el mismo catching un título en un idoma que en otro.

La frase la dice Agnes, la pequeña protagonista de la película. Estoy seguro de que todos la habéis oído, en Español, por supuesto. En nuestro idioma es “¡Es tan blandito que me quiero morir!” Pero la frase original tiene un detalle diferente. Por eso, he subido el vídeo de dicha escena con los subtítulos además de otra escena de esta monada de personaje, posiblemente el más cute de los creados por Universal Pictures.

Espero que os haya gustado, hopefully, iré escribiendo poco a poco más y más y traeré nuevas entradas y nuevas frases, ¡no dejéis de pasáos por aquí y de leer mis cositas! Muchas gracias y hasta la próxima.

Anuncios